Il libro dei gatti tuttofare, di Eliot (titolo originale: OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS) č stato stampato per la prima volta nel 1939, con le illustrazioni dell'autore
Io ne ho un'edizione del '94, tradotta da Roberto Sanesi, con i bellissimi disegni di Edward Gorey e una prefazione di Emilio Tadini.
Si tratta di un libro sui nomi dei gatti.
Eliot, nella prima poesia sostiene che un gatto debba avere tre nomi: un nome sensato, un nome dignitoso e un nome che solo il gatto puō conoscere. E cosė, gatto dopo gatto, nome dopo nome, scorrono piacevolmente le rime di Eliot, meravigliosamente tradotte da Sanesi, e scoppiano le risate (a denti stretti) che il lettore si fa.
Abbiamo il Tiremmolla (the rum tum tugger), Brunero il gatto del mistero (Macavity: the mistery cat), Gattatrāc e Gattafascio (Mungojerrie e Rumpelteazer) e molti altri.
Edward Gorey con i suoi gatti
Edited by Sėse - 22/6/2011, 16:55
